1
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
[تشویق جمعیت]

2
00:00:31,860 --> 00:00:34,930
عصر بخیر،
خانم ها و آقایان

3
00:00:34,960 --> 00:00:37,430
از صمیم قلب ممنونم

4
00:00:37,470 --> 00:00:40,940
و از نظر فنی
تشویق تقویت شده

5
00:00:40,970 --> 00:00:42,570
[تشویق ادامه دارد]

6
00:00:55,880 --> 00:00:59,250
آیا نمایندگان
لطفا جزایر را پاک کنید؟

7
00:00:59,290 --> 00:01:01,220
لطفا به صندلی های خود برگردید

8
00:01:04,060 --> 00:01:06,230
من یک اعلامیه دارم

9
00:01:06,260 --> 00:01:11,730
آیا نماینده
از یوگسلاوی
لطفا یکباره اینجا گزارش دهید؟

10
00:01:11,770 --> 00:01:16,370
کمیته اعتبارنامه
مشکوک هایی که ممکن است ایجاد کرده باشید
یک اشتباه

11
00:01:17,610 --> 00:01:19,910
و اکنون،
خانم ها و آقایان

12
00:01:19,940 --> 00:01:22,640
من می خواهم در نامزدی قرار بگیرم،

13
00:01:22,680 --> 00:01:27,380
یکی از دوستان،
قهرمانی استوار برای

14
00:01:27,420 --> 00:01:29,420
و مردی که

15
00:01:29,450 --> 00:01:33,090
من مطمئن هستم که شما قبلا
هویت او را حدس زد

16
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
اگر نه،
من به شما یک اشاره می کنم.

17
00:01:37,590 --> 00:01:41,360
او تهیه کننده است
از موارد زیر
پخش تلویزیونی

18
00:02:21,240 --> 00:02:23,100
هی میتونی بهم بگی
کجا می توانم تاکسی پیدا کنم؟

19
00:02:24,970 --> 00:02:26,410
فکر کنم یکی بالا شهر هست

20
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
هیچ کس به کرکلند نمی آید
به عنوان یک قاعده،

21
00:02:29,310 --> 00:02:30,550
مگر اینکه آنها مردمی را به اینجا بیاورند
برای آوردن آنها

22
00:02:33,180 --> 00:02:34,680
بگو، آیا وجود داشته است
هر مرد عجیب دیگری

23
00:02:34,720 --> 00:02:36,650
آمدن در قطار
دو روز گذشته؟

24
00:02:36,690 --> 00:02:38,350
نه آقا
و می توان گفت

25
00:02:38,390 --> 00:02:39,990
من همه را می بینم که پیاده می شوند
در این ایستگاه

26
00:02:47,230 --> 00:02:50,200
اگر بتوانید به خاطر بسپارید مال شماست
برای انجام یک کار

27
00:02:50,230 --> 00:02:52,630
اگر یک مرد غریبه وارد شود
در قطار،

28
00:02:52,670 --> 00:02:56,100
باید با هتل گراند تماس بگیرید
و هنری تیلور را بخواهید.
اون منم

29
00:02:56,140 --> 00:02:58,240
اگر من بیرون هستم، حرف را بگذارید
با منشی، فهمیدی؟

30
00:03:00,540 --> 00:03:02,640
آره هنری تیلور

31
00:03:02,680 --> 00:03:04,750
خوب، نگران نباشید، آقای تیلور.

32
00:03:04,780 --> 00:03:06,650
هیچ وقت اسمی را فراموش نمی کنم...

33
00:03:06,680 --> 00:03:07,920
یا یک چهره

34
00:03:07,950 --> 00:03:09,450
و شما نیازی به ذکر این موضوع ندارید
به هر کسی.

35
00:03:09,480 --> 00:03:12,050
نه به کسی.

36
00:03:12,050 --> 00:03:13,250
روح نیست، آقای تیلور.

37
00:04:10,080 --> 00:04:11,510
چیزی هست
من می توانم برای شما انجام دهم؟

38
00:04:17,320 --> 00:04:19,290
من می خواهم ترتیب بدهم
برای افتتاح حساب

39
00:04:19,320 --> 00:04:22,090
آقای کرن حساب های جدید را مدیریت می کند،
اما او در کنفرانس است
همین الان

40
00:04:22,120 --> 00:04:23,220
[خانم فاستر]
صبر نمی کنی؟

41
00:04:25,860 --> 00:04:27,400
آقای اسپنگلر به خوبی انجام خواهد داد.

42
00:04:27,430 --> 00:04:30,200
آقای کرن در کنفرانس است
با آقای اسپنگلر

43
00:04:30,230 --> 00:04:33,070
[مرد] اگر این کار را نمی کردم
بیا اونجا و شاید نگه دار
یک بررسی از تو، ویلیام،

44
00:04:33,070 --> 00:04:34,400
شما بانک من را خواهید داشت
در دریافت.

45
00:04:35,500 --> 00:04:37,340
میتونی امروز منو ببری بیرون
سام

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,370
[آقای کرن] بسیار خوب.

47
00:04:38,410 --> 00:04:40,080
باید ترکت میکردم
مسئول

48
00:04:40,080 --> 00:04:42,310
در عوض
از داماد احمق من

49
00:04:42,340 --> 00:04:43,650
[غرغر]

50
00:04:43,680 --> 00:04:45,350
الان منو اذیت نکن!

51
00:04:45,380 --> 00:04:46,850
من نمی توانم تکان خوردن را تحمل کنم.

52
00:04:48,380 --> 00:04:50,420
باشه خانم جوان
دروازه را باز کن

53
00:04:56,760 --> 00:04:58,260
شما کارمند نیستید

54
00:04:58,290 --> 00:04:59,860
درست است، من نیستم.

55
00:04:59,890 --> 00:05:02,730
نمی تواند کارمند هم باشد.
کاملا بیدار

56
00:05:02,760 --> 00:05:04,200
شما باید مشتری باشید

57
00:05:04,230 --> 00:05:05,300
امیدوارم باشم.

58
00:05:06,400 --> 00:05:07,670
حساب جدید؟

59
00:05:10,040 --> 00:05:11,610
ویلیام!

60
00:05:11,640 --> 00:05:13,270
بیا اینجا و مراقب خودت باش
از این آقا

61
00:05:18,780 --> 00:05:22,720
پنجاه و پنج ساله بودم
رئیس این بانک

62
00:05:22,750 --> 00:05:27,790
و در تمام آن زمان
من هرگز از دست دادن کوتاهی نکردم
با هر حساب جدید

63
00:05:27,820 --> 00:05:31,260
این یک چیز است مردم
همیشه می توانست بگوید
درباره جوزایا وینگیت

64
00:05:31,290 --> 00:05:33,290
باشه سام
مرا به سمت ماشین برد

65
00:05:36,060 --> 00:05:38,930
خانم فاستر، اگر آن آقا
می خواهد مرا ببیند،
او را منتظر نگذارید

66
00:05:54,180 --> 00:05:56,520
جوزیا وینگیت،
پدرشوهرم

67
00:05:56,550 --> 00:05:57,690
او این بانک را تأسیس کرد.

68
00:05:59,090 --> 00:06:00,290
سخت می شوند
همانطور که آنها بزرگتر می شوند.

69
00:06:02,390 --> 00:06:03,660
بله. بله، آنها انجام می دهند.

70
00:06:04,930 --> 00:06:07,660
به نظر می رسد که او نمی تواند خود را تنظیم کند
به بازنشستگی

71
00:06:07,700 --> 00:06:09,930
نمی نشینی آقای ...

72
00:06:10,030 --> 00:06:11,870
تیلور
هنری تیلور

73
00:06:13,570 --> 00:06:16,670
من اعتبار اسنادی دارم
از بانک من در شیکاگو

74
00:06:16,710 --> 00:06:20,140
من می خواهم مقداری وجوه واریز کنم
در بانک شما وقتی من اینجا هستم
انجام برخی تحقیقات

75
00:06:20,180 --> 00:06:22,540
اوه تحقیق در چه زمینه ای،
آقای تیلور؟

76
00:06:22,580 --> 00:06:24,280
شاید بتوانم باشم
از کمک.

77
00:06:24,310 --> 00:06:25,610
من مطمئن هستم که شما می توانید.

78
00:06:25,650 --> 00:06:26,780
برای کتابی است که دارم انجام می دهم

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,050
در مورد موضوع
جرم حل نشده

80
00:06:31,120 --> 00:06:33,620
و شما به اینجا به کرکلند آمدید
برای انجام تحقیق؟

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,060
درست است.

82
00:06:35,060 --> 00:06:36,690
اگر روزنامه دیده اید
در دو روز گذشته،

83
00:06:36,730 --> 00:06:39,660
شما باید بدانید
که آرنولد ماتیاس مرده است.

84
00:06:39,690 --> 00:06:43,670
او تیراندازی شد
در حالی که تلاش می کند بیرون بیاید
زندان دولتی

85
00:06:43,700 --> 00:06:48,400
هم سلولی اش
توماس هنری فرار کرد
اما ماتیاس کشته شد.

86
00:06:48,440 --> 00:06:52,510
من، اوه، من یک خبر شنیدم.

87
00:06:52,540 --> 00:06:55,710
و این بانک است
جایی که ماتیاس در آن مشغول به کار بود
در دسامبر 1957

88
00:06:58,250 --> 00:07:01,880
لازم نبود بیای
به کرکلند برای یادگیری آن.

89
00:07:01,920 --> 00:07:07,020
نه، نداشتم، اما وجود دارد
چند مورد که باید بیام
به کرکلند برای پیدا کردن.

90
00:07:07,060 --> 00:07:09,690
بیایید به چند نکته بپردازیم،
آقای اسپنگلر.

91
00:07:09,720 --> 00:07:12,130
آرنولد ماتیاس
اینجا کارمند بود

92
00:07:12,160 --> 00:07:15,860
استخدام پدرشوهرم
قبل از بازنشستگی
و برخلاف توصیه من

93
00:07:17,400 --> 00:07:19,030
چون ماتیاس
سابقه کیفری داشت؟

94
00:07:21,140 --> 00:07:23,270
یک رکورد نوجوان

95
00:07:23,300 --> 00:07:26,740
موضوع را بدتر نکنیم
از آنها، آقای تیلور.

96
00:07:26,780 --> 00:07:30,510
دیدی پدرشوهرم
یک جریان بشردوستانه دارد

97
00:07:30,550 --> 00:07:32,080
جایی که جوانان
نگران هستند.

98
00:07:33,250 --> 00:07:35,050
ماتیاس آمد
از یک خانه خراب

99
00:07:36,380 --> 00:07:38,050
داستان همیشگی

100
00:07:38,050 --> 00:07:40,590
آقای وینگیت می خواست به او بدهد
یک شانس

101
00:07:40,620 --> 00:07:43,490
و من می خواستم محافظت کنم
سپرده گذاران ما

102
00:07:45,060 --> 00:07:48,600
اما تو او را نگه داشتی
بعد از اینکه موفق شدید
آقای وینگیت.

103
00:07:48,630 --> 00:07:50,570
دلیلی نداشت
نه اینکه او را نگه دارم

104
00:07:50,600 --> 00:07:53,130
او یک کارگر مشتاق بود،
ظاهرا صادق

105
00:07:54,300 --> 00:07:57,240
سپس در تابستان 57،

106
00:07:57,270 --> 00:08:01,010
شرکت ساختمانی Dire
500000 دلار به صورت نقدی منتقل کرد

107
00:08:01,040 --> 00:08:03,780
از بانک سنت لوئیس آنها

108
00:08:03,810 --> 00:08:07,320
برای دیدار با حقوق و دستمزد محلی
روی سد کنترل سیل
در حوضه

109
00:08:07,350 --> 00:08:08,650
ما آن را در خزانه قرار دادیم.

110
00:08:10,190 --> 00:08:13,390
آقای اسپنگلر،
می توانم یک لحظه شما را ببینم، قربان؟

111
00:08:13,420 --> 00:08:15,820
اینجا چیکار میکنی؟
شما می دانید که اکنون مجاز هستید
در طاق

112
00:08:15,860 --> 00:08:17,360
علاوه بر این، من فکر می کردم همه
به خانه رفته بود

113
00:08:17,390 --> 00:08:19,230
خوب، آقا این کار را کردند،
مجبور شدم بمانم
و این گزارش ها را بررسی کنید.

114
00:08:19,260 --> 00:08:21,400
شما قانون را می دانید
که هیچکس اجازه ندارد
در محوطه طاق

115
00:08:21,430 --> 00:08:24,770
اما آقای کرن و من.

116
00:08:24,800 --> 00:08:28,040
فقط میخواستم ببینمت
در مورد گزارش های نقدی من،
من نمی توانم آنها را متعادل کنم.

117
00:08:28,040 --> 00:08:30,910
خب، پس به قفس خود برگرد
و ارقام را دوباره بررسی کنید
تا زمانی که انجام دهید.

118
00:08:35,380 --> 00:08:37,050
دوباره امتحان کن پسرم
دوباره آن را امتحان کنید.

119
00:08:39,250 --> 00:08:42,350
این اولین بار است که ماتیاس
دیر کار کرده است
از زمانی که او را استخدام کردی

120
00:08:42,380 --> 00:08:44,420
فقط یک تصادف

121
00:08:44,450 --> 00:08:46,050
امیدوارم اینطور باشد.

122
00:08:48,120 --> 00:08:49,460
[آقای اسپنگلر] این فقط بود
چند هفته بعد

123
00:08:49,490 --> 00:08:51,530
که پدرشوهرم
دچار سکته شد

124
00:08:51,560 --> 00:08:53,860
که ایجاب می کرد
بازنشستگی او

125
00:08:53,900 --> 00:08:56,060
من مانده بودم
با مسئولیت کامل

126
00:08:57,170 --> 00:08:58,970
همه مشغول بودیم.

127
00:08:59,070 --> 00:09:02,300
ماتیاس دیر کار کرد
بیشتر اوقات،

128
00:09:02,340 --> 00:09:05,740
به خصوص در روز جمعه
زمانی که لیست حقوق و دستمزد شدید
باید بررسی می شد

129
00:09:05,770 --> 00:09:07,340
در مقابل وجوه باقی مانده

130
00:09:09,140 --> 00:09:11,150
دوتا کلید بود
به جعبه

131
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
کرن یکی را نگه داشت.

132
00:09:13,080 --> 00:09:15,780
دیگری را نگه داشتم.

133
00:09:15,820 --> 00:09:20,760
پسر سم کرن در حال بازی بود
اولین بازی بسکتبال او
برای ایالت U آن شب.

134
00:09:20,790 --> 00:09:23,530
همسر سام
سه بار تلفن کرده بود
برای یادآوری او

135
00:09:23,560 --> 00:09:27,560
که آنها به یک شروع زودهنگام نیاز داشتند
اگر می رفتند
برای عبور از جاده های یخ زده

136
00:09:27,600 --> 00:09:29,830
[زنگ تلفن]

137
00:09:29,860 --> 00:09:33,940
طبیعتاً فکر کرد
دوباره زنش زنگ زد

138
00:09:34,040 --> 00:09:36,670
سام برگشت
با خبرهای غم انگیز

139
00:09:36,710 --> 00:09:40,440
شده بود
تلفن من زنگ می زند نه او

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,480
خانم خانه مان بود که می گفت
که همسرم...

141
00:09:43,510 --> 00:09:45,380
رنج برده بود
یک حمله قلبی شدید

142
00:09:46,450 --> 00:09:47,480
یکدفعه رفتم

143
00:09:53,490 --> 00:09:57,230
[لنگ زدن موتور]

144
00:10:12,570 --> 00:10:15,280
خوب، وجود دارد
چهار چک اینجا
که پوشش داده نشده اند، آقای کرن.

145
00:10:15,310 --> 00:10:16,980
آیا آنها در یک حساب هستند؟
-بله قربان.

146
00:10:17,010 --> 00:10:18,180
بذار ببینمشون

147
00:10:26,890 --> 00:10:28,390
آرنولد، نمی توانم دریافت کنم
ماشین من روشن شد

148
00:10:28,420 --> 00:10:31,130
-می تونی به من فشار بیاری؟
-حتما آقای اسپنگلر.

149
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
چند دقیقه طول می کشد
تا ماشینم را بگیرم
و آن را به اطراف بیاورید.

150
00:10:34,400 --> 00:10:36,670
گفتی نرو
آن انبوه قدیمی من در زمین

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,030
جایی که مشتریان
توانست آن را ببیند.

152
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
آیا می توانم کاری انجام دهم، ویل؟

153
00:10:43,340 --> 00:10:44,640
بله. با دکتر کلینتون تماس می گیرید؟

154
00:10:44,670 --> 00:10:46,340
و او را از دست بدهند
بلافاصله به خانه؟

155
00:10:46,370 --> 00:10:47,610
قطعا.

156
00:10:56,720 --> 00:11:00,860
ماتیاس ماشینش را به اطراف آورد
و فشار لازم را به من داد.

157
00:11:02,560 --> 00:11:04,330
بعد دوباره به داخل رفت.

158
00:11:05,390 --> 00:11:07,230
طبیعی است که برنگشتم.

159
00:11:10,370 --> 00:11:13,400
اگر این مورد را مطالعه کردید،
آقای تیلور، شما این را می دانید
آن شب...

160
00:11:14,500 --> 00:11:15,600
همسرم فوت کرد

161
00:11:17,670 --> 00:11:20,180
و اوه، هیچ کس قفل نشده است
جعبه قوی؟

162
00:11:20,210 --> 00:11:21,540
هیچ کس.

163
00:11:21,580 --> 00:11:23,580
حتی سام هم متوجه نشد
کلیدش را در آن جا گذاشت

164
00:11:23,610 --> 00:11:25,280
تا اینکه بانک را باز کرد

165
00:11:25,310 --> 00:11:27,620
در غیاب من
دوشنبه بعد

166
00:11:27,650 --> 00:11:29,350
و جعبه را دید
خالی بود

167
00:11:29,380 --> 00:11:31,150
ماتیاس دستگیر شد.

168
00:11:31,190 --> 00:11:33,090
او هرگز اعتراف نکرد
به گرفتن پول

169
00:11:33,120 --> 00:11:37,160
اما او محکوم شد،
آقای تیلور

170
00:11:37,190 --> 00:11:40,800
این ممکن است یک جامعه کوچک باشد،
اما ما رعایت نمی کنیم
قانون لینچ

171
00:11:40,830 --> 00:11:43,770
آرنولد ماتیاس دفاع شد
توسط ایرا کیسی،

172
00:11:43,800 --> 00:11:46,100
یکی از بهترین ها
وکلای مدافع در ایالت

173
00:11:48,700 --> 00:11:49,840
و من او را استخدام کردم.

174
00:11:54,940 --> 00:11:57,280
ماتیاس محکوم شد
با این وجود

175
00:11:57,310 --> 00:11:59,650
هیئت منصفه فقط بیرون بود
45 دقیقه.

176
00:12:02,050 --> 00:12:04,050
آیا می دانید ماتیاس چه کرد؟
زمانی که در زندان بود؟

177
00:12:05,390 --> 00:12:07,260
او یک مجموعه به دست آورد
از سوابق دادگاه محاکمه او،

178
00:12:07,290 --> 00:12:08,890
و هر کلمه را مرور کرد
از شهادت

179
00:12:08,920 --> 00:12:10,790
تا اینکه پیدا کرد
آنچه او به دنبال آن بود

180
00:12:10,830 --> 00:12:12,860
علامت گذاری کرد،
سپس نقشه ای کشید.

181
00:12:14,830 --> 00:12:16,730
این را از کجا می دانید؟

182
00:12:16,770 --> 00:12:19,500
یک نویسنده نمی تواند فاش کند
منابع اطلاعاتی او
ممکن است خشک شوند.

183
00:12:22,300 --> 00:12:23,410
پس چرا باید حرفت را باور کنم؟

184
00:12:25,610 --> 00:12:28,880
چون در اختیارم
از آن رکوردها و نقشه.

185
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
فکر کردم شاید خوشت بیاد
تا با من از آنها عبور کنم،

186
00:12:30,950 --> 00:12:32,610
اگر واقعا علاقه دارید
در کتاب من

187
00:12:37,520 --> 00:12:39,450
آیا شما، اوه...

188
00:12:39,490 --> 00:12:42,560
واقعا باور دارم که وجود دارد
بازاری برای چنین کتابی؟

189
00:12:42,590 --> 00:12:44,360
بله، من انجام می دهم.

190
00:12:44,390 --> 00:12:48,230
می بینید، یکی وجود دارد
نکته بسیار جالب
در مورد این پرونده

191
00:12:48,260 --> 00:12:51,530
اگر ماتیاس می گرفت
200000 دلار
از طاق تو،

192
00:12:51,570 --> 00:12:52,430
با آن چه کرد

193
00:12:53,670 --> 00:12:55,340
نه یک دلار از آن
تا به حال پیدا شده است.

194
00:12:58,870 --> 00:13:02,940
آیا ... چیزی اشتباه است
با اعتبار نامه من،
آقای اسپنگلر؟

195
00:13:03,040 --> 00:13:04,910
یه لحظه منو ببخش
آقای تیلور؟

196
00:13:04,950 --> 00:13:06,680
می خواهم ببینم آقای کرن یا نه؟
بازگشته است

197
00:13:28,370 --> 00:13:30,410
"آرنولد ماتیاس، 24،

198
00:13:30,440 --> 00:13:34,240
محکوم به سرقت 200000 دلار
از کرکلند
بانک تجاری

199
00:13:34,280 --> 00:13:35,710
سه سال پیش،

200
00:13:35,740 --> 00:13:37,850
مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد
امروز صبح توسط نگهبان

201
00:13:37,880 --> 00:13:40,280
در حین تلاش
برای فرار از زندان دولتی

202
00:13:40,320 --> 00:13:43,080
هم سلولی، توماس هنری، 40 ساله،

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,150
فرار او را خوب کرد
در ماشین لباسشویی

204
00:14:13,280 --> 00:14:14,750
آیا شما یک مرد دریانورد هستید،
آقای اسپنگلر؟

205
00:14:16,250 --> 00:14:17,690
هرگز به دریا نرفته ام،
آقای تیلور

206
00:14:21,590 --> 00:14:22,720
این است، اوه...

207
00:14:22,760 --> 00:14:24,560
حیف ماتیاس
سعی کرد فرار کند

208
00:14:24,590 --> 00:14:25,660
او ممکن است مشروط شده باشد.

209
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
خب، هیئت های آزادی مشروط
به طور مشهور کند هستند
در این حالت،

210
00:14:29,760 --> 00:14:32,070
و ماتیاس هیچ دوستی نداشت
برای او کار کند
در خارج

211
00:14:32,100 --> 00:14:33,270
حالا، این درست نیست.

212
00:14:33,300 --> 00:14:35,200
من ایرا کیسی را استخدام کردم.

213
00:14:35,240 --> 00:14:38,270
که همکلاسی دانشگاه بود
از شما و دوست
تقریبا 30 سال

214
00:14:39,870 --> 00:14:41,840
چه اشکالی دارد؟

215
00:14:41,880 --> 00:14:43,450
هیچی.

216
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
در نظر می گرفتم
خودم خوش شانسم
داشتن چنین دوستی

217
00:14:45,110 --> 00:14:48,280
اگر 200000 دلار
از بانکم ناپدید شده بود

218
00:14:48,320 --> 00:14:51,350
من کیسی را استخدام کردم
برای دفاع از ماتیاس

219
00:14:51,390 --> 00:14:53,860
و کرکلند
بانک تجاری.

220
00:14:53,890 --> 00:14:56,260
می دانید، این یک مدل بسیار است
شما آنجا هستید، آقای اسپنگلر.

221
00:14:56,290 --> 00:14:57,730
فکر نکنم اینجا خریدی
در کرکلند

222
00:14:58,860 --> 00:15:00,630
من به کرکلند زنجیر نشده ام.

223
00:15:00,660 --> 00:15:01,730
گهگاهی بیرون می روم

224
00:15:02,800 --> 00:15:04,030
بیرون.

225
00:15:04,070 --> 00:15:06,600
می دانی،
این یک کلمه بسیار مناسب است.

226
00:15:06,630 --> 00:15:08,240
این چیزی بود که ماتیاس می خواست.

227
00:15:08,270 --> 00:15:10,040
بیرون و یک شانس
تا اسمش پاک شود

228
00:15:10,040 --> 00:15:13,680
یا برای بازیابی 200000 دلار
از هر کجا که آن را پنهان کرده بود

229
00:15:14,940 --> 00:15:17,250
بله، اما کجا
آیا می توانست آن را پنهان کند؟

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,120
حالا ماتیاس را فرض کنید
پول را گرفت
از طاق

231
00:15:20,150 --> 00:15:21,620
اما محکوم نشد

232
00:15:21,650 --> 00:15:23,350
چه کاری می توانست با آن انجام دهد؟

233
00:15:23,390 --> 00:15:26,150
او نتوانست آن را خرج کند
بدون ایجاد شبهه
چون، اوه،

234
00:15:26,190 --> 00:15:28,360
بالاخره او عابر بانک است
با درآمد ثابت،

235
00:15:28,390 --> 00:15:31,330
درست مثل آقای کرن شما
کارمند بانک است
با درآمد ثابت

236
00:15:31,360 --> 00:15:32,790
مممممم

237
00:15:32,830 --> 00:15:34,960
و همینطور که من هستم
یک رئیس بانک
با درآمد ثابت

238
00:15:35,060 --> 00:15:36,230
این حرف من است.

239
00:15:36,260 --> 00:15:38,070
حالا مردی که گرفت
آن پول از صندوق

240
00:15:38,070 --> 00:15:40,570
می داشت
برای انجام یکی از سه کار

241
00:15:40,600 --> 00:15:43,340
اول،
او می تواند کرکلند را ترک کند،

242
00:15:43,370 --> 00:15:44,670
که ماتیاس این کار را نکرد.

243
00:15:44,710 --> 00:15:45,740
اینجا در سوابق است.

244
00:15:49,910 --> 00:15:52,150
ماتیاس هیچ تلاشی نکرد
برای ترک کرکلند

245
00:15:52,180 --> 00:15:55,380
در عوض او رفت
به یک فیلم جمعه شب
تنها.

246
00:15:55,420 --> 00:15:56,720
سرما خورد.

247
00:15:56,750 --> 00:15:58,250
و با توجه به
به شهادت صاحبخانه اش،

248
00:15:58,290 --> 00:15:59,850
او در اتاقش ماند
تمام روز شنبه و یکشنبه

249
00:15:59,890 --> 00:16:02,020
من می دانم آنچه در پرونده وجود دارد.
من در دادگاه بودم.

250
00:16:02,060 --> 00:16:04,230
اینجا یکی از بخش هاست
که ماتیاس در پرانتز گذاشت.

251
00:16:06,260 --> 00:16:08,900
دادستان منطقه
از خانه دار خود سؤال کرد،
خانم هلمز،

252
00:16:08,930 --> 00:16:12,730
و دقیقا توضیح داد
کاری که او انجام داده بود
به دنبال حمله همسرتان

253
00:16:12,770 --> 00:16:15,140
دارو را به او داد
توسط دکتر کلینتون تجویز شده است.

254
00:16:15,170 --> 00:16:16,500
سوال

255
00:16:16,540 --> 00:16:18,310
«آیا موضوع خانم اسپنگلر بود
به چنین حملاتی؟"

256
00:16:18,340 --> 00:16:20,040
پاسخ دهید. "بله قربان."

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
"ما می دانستیم که فقط همین است
موضوع زمان

258
00:16:22,040 --> 00:16:25,650
دارو را به او دادم،
او را به رختخواب برد،
سپس با دکتر کلینتون تماس گرفت.

259
00:16:25,680 --> 00:16:28,820
از من خواست زنگ بزنم
آقای اسپنگلر بلافاصله.»

260
00:16:28,850 --> 00:16:30,120
-مممممم
-"این کاری بود که من کردم."

261
00:16:30,150 --> 00:16:31,690
آره و چه تلاشی میکنی
برای اثبات؟

262
00:16:33,120 --> 00:16:34,690
من تلاش نمی کنم
برای اثبات هر چیزی

263
00:16:34,720 --> 00:16:37,760
من فقط سعی میکنم کشف کنم
چیزی که ماتیاس امیدوار بود ثابت کند.

264
00:16:37,790 --> 00:16:38,760
حالا، اینجا.

265
00:16:40,330 --> 00:16:41,600
چند صفحه جلوتر،

266
00:16:41,630 --> 00:16:44,230
یک بخش دیگر در پرانتز
ظاهر می شود.

267
00:16:44,270 --> 00:16:45,900
این بار
این شهادت سم کرن است

268
00:16:45,930 --> 00:16:47,470
جایی که او می گوید
از سختی شما

269
00:16:47,500 --> 00:16:49,270
در راه اندازی ماشین شما

270
00:16:49,300 --> 00:16:51,310
این قسمت زیر خط کشیده شده است.

271
00:16:51,340 --> 00:16:53,440
«آقای اسپنگلر برگشت
به بانک

272
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
از من پرسید
با دکتر کلینتون تماس بگیرم."

273
00:16:57,150 --> 00:16:58,810
من تعجب می کنم که چرا ماتیاس
بر آن تاکید خواهد کرد.

274
00:17:06,350 --> 00:17:08,060
گفتی اوه...

275
00:17:08,090 --> 00:17:10,160
هر کس پول را گرفت

276
00:17:10,190 --> 00:17:13,290
می توانست یکی انجام دهد
از سه چیز با آن

277
00:17:14,730 --> 00:17:16,030
دومی چیه؟

278
00:17:19,930 --> 00:17:24,470
دومین چیزهایی که می توانست
با پول انجام شد
همانطور که شما پیشنهاد کردید، آن را پنهان کنید.

279
00:17:24,510 --> 00:17:25,770
اما ماتیاس کجا می تواند داشته باشد
آن را پنهان کرد؟

280
00:17:27,110 --> 00:17:29,110
اتاقش را تفتیش کردند
در زمان دستگیری

281
00:17:29,140 --> 00:17:30,710
ماشینش کاملا بود
پاره پاره

282
00:17:33,050 --> 00:17:34,820
کجا پنهان شد،
آقای اسپنگلر؟

283
00:17:34,850 --> 00:17:35,780
[در بزن]

284
00:17:37,090 --> 00:17:37,820
بله؟

285
00:17:41,760 --> 00:17:44,960
آقای اسپنگلر، شما گفتید
شما این گزارش را می خواستید
لحظه ای که وارد شد

286
00:17:45,060 --> 00:17:45,960
اوه

287
00:17:48,400 --> 00:17:49,730
آیا آقای کرن هنوز برگشته است؟

288
00:17:49,760 --> 00:17:51,730
آقای کرن برای ناهار رفت.

289
00:17:51,770 --> 00:17:52,870
در این ساعت؟

290
00:17:52,900 --> 00:17:54,440
ساعت بعد از یازده است،
آقای اسپنگلر.

291
00:17:54,470 --> 00:17:56,440
آقای کرن همیشه می رود
برای ناهار در این ساعت

292
00:17:56,470 --> 00:17:58,540
برای برگشتن
برای عجله ظهر

293
00:17:58,570 --> 00:18:00,810
من فقط خودم می رفتم
اگر به من نیاز نداری

294
00:18:00,840 --> 00:18:02,140
نه، نه، نه. این کاملاً است
خوب برو جلو.

295
00:18:29,340 --> 00:18:30,170
[در را می بندد]

296
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
کجا پنهانش کرد
آقای اسپنگلر؟

297
00:18:39,150 --> 00:18:40,880
آقای تیلور...

298
00:18:40,920 --> 00:18:45,790
شما ایرا کیسی را نقل کرده اید
جمع بندی به هیئت منصفه
تقریبا کلمه به کلمه

299
00:18:45,820 --> 00:18:47,360
تنها چیزی که از قلم انداختی

300
00:18:47,390 --> 00:18:52,130
مرجع احساسی او بود
به کودکی غم انگیز ماتیاس

301
00:18:52,160 --> 00:18:53,560
احساساتی؟

302
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
آیا این نشان دهنده عدم تایید است؟

303
00:18:54,830 --> 00:18:56,200
اوه، من کیسی را استخدام کردم.

304
00:18:58,930 --> 00:19:03,440
متاسفانه برای ماتیاس،
ایرا کیسی دوست بود،
با وفاداری یک دوست

305
00:19:03,470 --> 00:19:04,440
و نابینایی یک دوست

306
00:19:07,880 --> 00:19:09,510
آیا این را نمی دانستی

307
00:19:09,540 --> 00:19:13,780
خانم هلمز تماس گرفته بود
دکتر کلینتون قبلا
او به شما زنگ زد؟

308
00:19:13,820 --> 00:19:17,420
بالاخره همسرت
بیمار او بود
و مدتی بود.

309
00:19:17,450 --> 00:19:20,590
با این حال، شما از آقای کرن پرسیدید
برای رفتن به تلفن

310
00:19:20,620 --> 00:19:22,220
در انتهای مخالف
بانک

311
00:19:22,260 --> 00:19:25,160
و تماس بگیرید
که قطعا داشت
قبلا ساخته شده است

312
00:19:25,190 --> 00:19:27,830
در نتیجه،
تو در طاق تنها بودی
برای چند دقیقه

313
00:19:35,340 --> 00:19:37,310
تو چی بودی
احتمال سوم؟

314
00:19:40,710 --> 00:19:44,350
تو به من گفتی
یک داستان بسیار جالب
چند دقیقه پیش، آقای اسپنگلر،

315
00:19:44,380 --> 00:19:47,580
و دقیق، به جز
برای برخی جزئیات مهم

316
00:19:47,620 --> 00:19:50,420
من می خواهم به آنها اشاره کنم
به شما

317
00:19:50,450 --> 00:19:53,960
سپرده وحشتناک
حتما وسوسه شده
از ابتدا به شما

318
00:19:54,060 --> 00:19:56,060
ازدواج شما بوده است
یک ناراضی،

319
00:19:56,090 --> 00:19:59,330
و پدرشوهرت
ظالمی سلطه گر بود.

320
00:19:59,360 --> 00:20:02,060
و داشتی
یک مظنون آماده
درست در بانک کار می کند

321
00:20:04,030 --> 00:20:05,970
رکورد چیز سختی است
پایین زندگی کردن،

322
00:20:06,000 --> 00:20:08,070
حتی رکورد نوجوانی

323
00:20:08,100 --> 00:20:11,370
عموم به ندرت می بخشند
زمانی که کسی ترک کرده است
با سپرده بانکی

324
00:20:11,410 --> 00:20:14,440
ضربات خیلی نزدیک است
به چک حقوق

325
00:20:14,480 --> 00:20:16,980
همین بودی
واقعاً به آن روز فکر می کنم
وقتی نیم میلیون دلار

326
00:20:17,010 --> 00:20:20,780
به داخل طاق نقل مکان کرد
از کشاورزان و بازرگانان
کرکلند

327
00:20:20,820 --> 00:20:23,550
و سپس،
در روز سرقت

328
00:20:23,590 --> 00:20:26,790
روزی که سم کرن
مشتاق بود زودتر فرار کند

329
00:20:26,820 --> 00:20:28,920
و ماتیاس تا دیروقت کار می کرد،

330
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
همسرت زجر کشید
حمله قلبی دیگر،

331
00:20:31,390 --> 00:20:35,330
که این فرصت را به شما داد
شما منتظر بودید
تمام این ماه ها

332
00:20:35,360 --> 00:20:38,070
حتما تشخیص دادی
فورا

333
00:20:38,100 --> 00:20:41,640
تمام کاری که لازم بود انجام دهید
محوطه طاق را پاک کرده بود
برای چند دقیقه

334
00:20:41,670 --> 00:20:44,310
و سپس،
وقتی کار تمام شد،

335
00:20:44,340 --> 00:20:46,510
بتواند به خانه برود
به همسر آسیب دیده شما

336
00:20:46,540 --> 00:20:49,810
در حالی که ماتیاس
هنوز سر کار بود
در قفس آخرین گوینده،

337
00:20:49,840 --> 00:20:51,350
و در حالی که طاق،

338
00:20:51,380 --> 00:20:53,620
با جعبه قوی باز شده
داخل،

339
00:20:53,650 --> 00:20:56,850
هنوز باز ایستاده بود

340
00:20:56,890 --> 00:21:00,190
اولین قدم
برای گرفتن ماتیاس بود
خارج از بانک

341
00:21:00,220 --> 00:21:01,060
این کمی مشکل بود.

342
00:21:02,490 --> 00:21:04,660
موضوع کوچکی است
سیل یک موتور

343
00:21:04,690 --> 00:21:07,400
و در سرماخوردگی
و روز بدبخت دسامبر

344
00:21:07,430 --> 00:21:09,330
هیچ کس محتمل نخواهد بود
برای زیر سوال بردن داستان شما

345
00:21:09,360 --> 00:21:10,870
که ماشین
فقط شروع نمی شود

346
00:21:12,570 --> 00:21:15,270
می دانستی که ماتیاس می رود
برای چند دقیقه

347
00:21:15,300 --> 00:21:20,410
ماشینش 200 یاردی خوب بود
طبق نقشه دور
در این مورد

348
00:21:20,440 --> 00:21:22,540
که فقط کرن را ترک کرد تا بیرون بیاید
از راه.

349
00:21:25,910 --> 00:21:27,550
تنهات گذاشتن،

350
00:21:27,580 --> 00:21:29,480
فقط چند قدم دورتر،

351
00:21:29,520 --> 00:21:31,990
از 200000 دلار

352
00:21:39,390 --> 00:21:41,800
و هیچ کس در تمام این مدت
فکر کرده است که نگاه کند
برای سرمایه های Dire

353
00:21:41,830 --> 00:21:44,230
در آن سوم
و تنها مکان ممکن

354
00:21:44,270 --> 00:21:46,670
آن 200000 دلار هرگز پیدا نشد،
اسپنگلر،

355
00:21:46,700 --> 00:21:48,170
چون هرگز ترک نکرد
این بانک!

356
00:21:49,270 --> 00:21:50,870
الان اینجاست،
در طاق،

357
00:21:50,910 --> 00:21:52,540
در صندوق امانات خودتان

358
00:21:56,540 --> 00:21:58,610
آیا ماتیاس همین است
به شما گفت

359
00:21:58,650 --> 00:22:01,050
وقتی هم سلولی بودی
آقای هنری؟

360
00:22:01,080 --> 00:22:02,950
نام تیلور است.
هنری تیلور

361
00:22:04,320 --> 00:22:06,050
تو فکر نکردی
یک بانکدار شهر کوچک

362
00:22:06,050 --> 00:22:08,860
به اندازه کافی هوشمندانه برای بررسی خواهد بود
در آن اعتبار اسنادی،
آیا شما

363
00:22:08,890 --> 00:22:10,660
ها؟ خوب، من انجام دادم.

364
00:22:10,690 --> 00:22:13,760
وقتی رفتم بیرون
با خانم فاستر تماس گرفتم
آن بانک در شیکاگو،

365
00:22:13,800 --> 00:22:17,800
و آن بانک در شیکاگو
هیچ سابقه ای از نامه ندارد
اعتبار صادر شده

366
00:22:17,830 --> 00:22:19,630
به هر هنری تیلور

367
00:22:19,670 --> 00:22:22,270
فکر میکنی میتونی بیای
اینجا خارج از خیابان
و باج خواهی کن

368
00:22:22,300 --> 00:22:25,210
با سوابق مشخص شده
و یک نقشه مسخره؟

369
00:22:25,240 --> 00:22:27,080
برام مهم نیست
چه محکوم مرده ای مشکوک!

370
00:22:27,080 --> 00:22:29,810
ما بحث نمی کنیم
چه محکوم مرده ای مشکوک!

371
00:22:29,840 --> 00:22:32,750
یک چیز وجود دارد که شما نمی دانید
در مورد محکوم
که نمرده

372
00:22:32,780 --> 00:22:35,620
او در حال خدمت نبود
برای هر چیزی جزئی
به عنوان سرقت بزرگ

373
00:22:38,920 --> 00:22:40,660
توماس هنری یک قاتل است.

374
00:22:40,690 --> 00:22:43,220
توماس هنری
یک قاتل محکوم است
با چیزی برای از دست دادن

375
00:22:45,330 --> 00:22:47,900
تمام کاری که باید انجام دهم
شماره گیری آن تلفن است!

376
00:22:47,930 --> 00:22:50,100
و هنری خشن است.

377
00:22:50,100 --> 00:22:53,200
او می تواند ابوالهول را وادار به صحبت کند
اگر او را هدایت کند
به 200000 دلار

378
00:22:53,230 --> 00:22:54,770
حالا برو و شماره گیری کن!

379
00:22:54,800 --> 00:22:57,210
شماره
برای کلانتری
1-1-6 است.

380
00:23:08,350 --> 00:23:11,420
نه. حالا احمق نباش.

381
00:23:11,450 --> 00:23:14,390
آیا تا به حال بر شما کار شده است
توسط یک مرد واقعاً ناامید،
اسپنگلر؟

382
00:23:22,830 --> 00:23:23,730
نگاه کن...

383
00:23:25,170 --> 00:23:28,300
چرا باید نگران باشید
با ماتیاس؟

384
00:23:28,340 --> 00:23:29,970
همه فکر می کنند
او پول را گرفت

385
00:23:31,110 --> 00:23:31,870
علاوه بر این، او مرده است.

386
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
اما او آن را نگرفت،
آیا او

387
00:23:35,810 --> 00:23:37,080
در خزانه است، اینطور نیست؟

388
00:23:38,810 --> 00:23:40,250
بله.

389
00:23:40,280 --> 00:23:41,080
بیشتر آن.

390
00:23:42,850 --> 00:23:45,290
حالا منطقی باش

391
00:23:45,320 --> 00:23:46,590
ما می توانیم معامله ای انجام دهیم.

392
00:23:49,360 --> 00:23:50,530
ممنون آقای اسپنگلر.

393
00:23:51,730 --> 00:23:53,930
ما قبلا داریم.

394
00:23:53,960 --> 00:23:56,600
اشتباه فکر کردی
من آن محکوم فرار بودم.

395
00:23:56,630 --> 00:23:58,570
من توماس هنری نیستم.

396
00:23:58,600 --> 00:24:00,670
اما مطمئن بودم
که بتوانم اعتراف کنم
از تو

397
00:24:00,700 --> 00:24:02,240
اگر قبل از هنری به اینجا می رسیدم.

398
00:24:02,270 --> 00:24:04,640
برای شما شانس آوردم.

399
00:24:04,670 --> 00:24:06,210
اسم من لودن است.

400
00:24:06,240 --> 00:24:08,740
این هنری تیلور لودن است.

401
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
من نگهبان زندان دولتی بودم
کی به ماتیاس شلیک کرد
سعی کرد فرار کند

402
00:24:20,060 --> 00:24:22,160
من نمی دانستم
او بی گناه بود

403
00:24:22,190 --> 00:24:23,120
به همین دلیل است که من اینجا هستم.

404
00:24:25,430 --> 00:24:26,760
[افسر پلیس]
ایستگاه پلیس کرکلند

405
00:24:37,970 --> 00:24:42,280
من دیگر هرگز قبول نخواهم کرد
یک نامزدی سیاسی

406
00:24:42,310 --> 00:24:46,280
بدون شناخت هویت
از دفتر درگیر

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,520
من کلکسیونر بودن را دوست دارم،

408
00:24:48,550 --> 00:24:52,650
اما من بیشتر امیدوار بودم
این مالیات خواهد بود، نه زباله.

409
00:24:52,690 --> 00:24:58,130
شاید دفعه بعد بتوانم استعفا بدهم
وقتی دوباره جمع می کنیم
در همین سالن

410
00:24:58,160 --> 00:25:00,030
تا اون موقع شب بخیر